Baardvrouw Kruik, 2024, cermics

In 2021 bezocht ik Raeren, uit interesse in de Rijnlandse steengoedtraditie. In het Töpfereimuseum was ik onder de indruk van een serie 16e-eeuwse ‘baardmankruiken’, gemaakt rond de regio Keulen. Gefascineerd door de weergave van de haar- en plantmotieven koesterde ik het idee om een eigen kruik te maken. In 2024 maakte ik de eerste ‘bearded woman jug’, met weelderig haar dat haar gezicht omsluit. Haar tepelharen vertakken zich als een plant en een rups klimt kalm op haar schouder.

2021年、ライン川周辺の陶器の伝統に興味を持ち、ベルギー・ドイツ語圏のラーレン市を訪れました。陶芸博物館で、１6世紀ごろケルン周辺で作られた「ひげ徳利」シリーズに感銘を受けました。髪の毛と植物のモチーフの表現に魅了され、豊かな髪で顔を包んだ初の女性版「ひげ徳利」を作りました。乳首の毛は植物のように枝分かれして、芋虫が静かに肩を登っています。

In 2021 I visited Raeren, out of interest in the Rhineland stoneware tradition. In the Töpfereimuseum I was impressed by a series of 16th century ‘bearded man jugs’, made around the region of Cologne. Fascinated by the representation of the hair and plant motifs, I cherished the idea of ​​making such a jug myself with my own input. In 2024 I made the first ‘bearded woman jug’, with luxuriant hair that encloses her face. Her nipple hairs branch out like a plant and a caterpillar calmly climbs on her shoulder.