冬休みになりました。De kerstvakantie is uitgebroken.

大忙しだった師走のアトリエ。De hectishe atelierdagen zijn voorbij…

忙しかったねぇ！うん。Het was zo druk! Ja.

お！O, ik zie iets!

もうお決まりの光景。Hij is er weer.

そんなところまで・・・ Hij heeft zijn favoriet plek gevonden.

おしりの鈴、４０個ほど作りました。Ik heb ongeveer 40 appelpoepbellen gemaakt.

合わせてどんな音がなるかは、来年のお楽しみ。Benieuwd hoe ze samen klinken?

今年の大作、イチョウの雌しべ。Ten slotte mijn trots, de vrouwelijke bloem van ginkgo.