ケーテレール ギャラリーでの個展のお知らせです　Tentoonstelling bij Keteleer Gallery 庭のバラ　Roos in de tuin そしてドクダミが咲いています　En de vismunt…

イベントでの展示がありました　Tentoonstelling op een evenement ゲントのde Koerという場所です　In de Koer, te Gent 菜園からの眺め　Zicht vanuit de…

ツツジが散っています　Rhododendron verwelkt 枯れた幹から新たな命が育っています　Nieuw leven op de dode stronk ひとつめのヒペリカムが開きました　Hertshooi be…

ツツジが咲きそうです　 Rhododendron klaar om te bloeien 何かの球根の花　Onbekende bolplant ハイキンポウゲ　Kruipende boterbloem いちごです　Aar…

ガラスの作品「Juana’s Dream 」が今週発表されます　Mijn glaswerk Juana’s Dream wordt ingehuldigd op 10.05 アントワープのKuns…

この春よりKETELEER GALLERYのアーティストとなることが決まりました Vanaf deze lente word ik vertegenwoordigd door KETELEER GALLERY, Antw…

もうすぐ5月なのに、毎日寒いです　Het wordt maar niet warm 去年よりだいぶ減った忘れな草　Vergeet me nietjes, veel minder dan vorig jaar スズランはど…

シダがいっせいに開こうとしています　Varens zijn er klaar voor イチョウも　Ginkgo ook ブドウの新芽も準備中　Druivenbladeren gaan ook bijna open 柔ら…

野生のヒヤシンス　Wilde hyacint ローリエの花が咲いています　Laurier bloeit かろうじて咲きました　Blauwe druifjes op hun laatste kracht スズランがニョキニ…

アールスホット市でのグループ展のオープニング　Opening bij Stedelijk Museum Aarschot たくさんの人が訪れました　Het was goed bevolkt 新たに額装された生け花コレクシ…

アールスホット市立美術館にて展示があります　Een groepstentoonstelling te Stedelijk Museum Aarschot 3月3日にオープニングです　Welkom op de openin…

１番先に咲いたツバキ　De eerste bloei van Camellia ニワトコの新芽　Nieuwe bladeren van Vlier 山椒の芽を蜘蛛が守っています　Spin bewaakt op de kn…

OKV（フランダース公共芸術）の雑誌にインタビューが載りました　Interview op OKV, door Tamara Beheydt 他にも興味深い記事が満載です　Met andere interessante t…

鳥の歌が朝　聞こえて来るようになりました　Vogelzang is begonnen 去年より少し早く　Beetje vroeger dan vorig jaar 庭には　In mijn tuin クロウタドリ　モリバト…

球根が少しずつ葉を伸ばしています　Bolplanten komen voorzichtig uit 鳥のフン、アゲハの幼虫はこれに擬態します　Vogelpoep, rupsen van Koniginnenpage do…

わたしの故郷で約３００本の樹齢６０年ほどのソメイヨシノの伐採・抜根が行われました Ontworteling van een 300-tal kersenbomen van ca.60 jaar oud in mijn g…

昨年末、八丈島へ行きました　Eind vorig jaar bezocht ik Hachijojima 地面が乳房のように盛り上がっています ここは植物園　Borsten-achtige grond, dit is p…

あけましておめでとうございます　Gelukkig nieuwjaar! 年末に、ファーレ立川の公共アート作品を見にいきました　1991年に、36カ国92人の芸術家により街に作品が設置されました Eind vorig ja…

DE TIJD, 27.12.2023 Cultuur, De toegift Interview door Nina Dillen, Foto’s door Katrijn Van Giel Over mi…

5年前に制作した壁画のメイキング映像ができました！どうぞご覧ください。 Na 5 jaar is de making-of filmpje van de muurschildering in Geraardsbergen…

今冬初めて雨水タンクが凍りました　Eerste vorst でも晴れているのでさわやか　Maar de zon is er 冬です　Het is winter ブリュッセルでプロジェクトの展示　Presentatie b…

Stilteplek Bazel is klaar! バーゼルの墓地での最後の除幕式が終わりました！ De bakstenen met handafdrukken zijn als stippellijn ingegra…

De bekendmaking was een tijdje geleden, maar bij deze… 結果発表からしばらく経ってしまいましたが、お知らせです Mijn voorstel “…

Poster editie van “Wall of Hair”! offset print, 80×48.5cm, 100 ex. €15 毛の壁のポスターができました！１５ユーロで、…

忙しかった10月も、もう終わり　Oktober is bijna voorbij, wat was het druk! たくさんの種をつけたジギタリス　Vingerhoedskruid heeft veel zaadje…