
ガースベーク城での個展「Soil Mate」が今日で閉幕です Het is vandaag de laatste dag van Soil Mate
写真によるツアーをお届けします Hieronder kan je de tour doen aan de hand van foto’s

まずは「アートキャビネット」に入ります Eerst treedt je “Kunstkabinet” binnen

イチジクコバチの作品があります Eerst werk dat je tegenkomt is de “Figwasp”

ふと上を見上げると不思議な扉があります Als je even omhoog kijkt, is er een mysterieus deurtje

果物を保管していたというこの扉には絵があります Op dit fruitkastje vind je een tekening

次にキッチンに入ります Dan treedt je de “Keuken” binnen

そこには落ち葉と肛門の作品があります Daar vind je Trianal, een werk over de stoelgang

キッチンから食堂へ向かう途中の壁では Tussen de Keuken en de Eetkamer

蛾のペアがご挨拶 Begroetten de nachtvlinders je

食堂では、ひげ徳利が対になっています In de “Eetkamer” vind je twee baardman/vrouw kruiken in de vitrine

こちらが私の作品で、もう片方はガースベーク城のコレクションです Dit is mijn werk en de andere is uit de collectie van het Kasteel

さらに進むと待合室につきます Als je de stappen verderzet kom je in de “Zaal van de wacht”.

鎧の横には Naast de middeleeuwse harnassen

2つの絵があります Vind je twee tekeningen

そして大きなギャラリー広場に着きます Dan kom je in de grote “Galerijzaal”

中庭に面したこの部屋ではカレンダーが見られます In deze zaal, uitkijkend op de binnentuin, vind je de Kalender

階段を登って一階につきました De trap op, nu ben je op de eerste verdiep

華麗なタペストリーの寝室ではたくさんの絵が見られます In deze “Gotische kamer” vind je vele tekeningen

続いてアーカイブ室には「紋章」が展示されています In de “Archiefzaal” kom je “Wapenschilden” tegen

日本でも展示された思い出深い作品です Dit werk reisde ook naar Japan in 2020

全部で20作品あります In totaal zijn er 20 stukken

図書館のガラスケースには「蒔・受粉・収穫」の手があります In de “Bibliotheek” vind je “zaai, bestuif, pluk”

そこからぐるぐると階段を登ると、新作「Soil Mate」があります Je gaat de trap omhoog, en vindt “Soil Mate”

12分間のアニメーションがループ再生されています De 12-minuten durende animatie speelt in loop

階段をまた降りて、最後に浴室に入ります Je daalt de trappen, en komt uiteindelijk in de “Badkamer”

櫛や鏡の展示の間にシラミの作品があります Tussen de spiegel en kammen vind je werken met luizen

ひっそりと最後の絵があります Hierin vind je de laatste tekening

一旦外に出て、石膏室へ Eerst naar buiten, kom je binnen in de “Gipsenzaal”

B’Rockオーケストラのため制作した石膏作品が見られます Hier vind je gipswerken die ik maakte als huisartiste van B’Rock Orchestra

それではお城の周りを一周してみましょう! Nu kan je rond het kasteel gaan wandelen!
❤︎
Installation Photos: We Document Art / Silvia Cappellari
Installation Photos (Night Moths, overview of Archiefzaal, Soil Mate): Vincent Peetermans
Portraits: Filip Claessens



