In dezelfde periode dat ik een broedende eend in het Gentse Citadelpark observeerde, zag ik de kleurverandering van de tepels van mijn zwangere zus. Ze waren zich allebei aan het voorbereiden op nieuw leven en de vorm van de eend die haar nest beschermde deed me denken aan de vorm van een borst. Dus ik dacht ze bij elkaar te brengen. Bij de negende maand vervoegen de kuikens de moeder om gevoed te worden.

近所の公園で抱卵しているバリケン（アヒルの一種）を観察していた時期に、妊娠中の姉の乳首の色の変化に気がつきました。バリケンも姉も、新しい命が生まれる準備をしていて、巣を守るバリケンの姿が乳房の形を思い起こさせたため、この作品で両者を結びつけることにしました。9ヶ月目には、生まれてきたひなの餌付けが始まります。

In the same period I was observing a brooding duck in Citadelpark in Ghent, I noticed the color change of the nipples of my pregnant sister. They both were preparing for new life to come and the form of the duck protecting her nest reminded me of the form of a breast. So I thought to bring them together. At the ninth month, the chicks join the mother to be fed.

Installation view My Sister is Pregnant, Kunsthal Gent (27.09 – 29.12.2024)
Photo: Michiel De Cleene