2013, Digital, 15″

Dit eerste videowerk in samenwerking met mijn zus Lisa Spilliaert gaat over een dubbele overgang. Enerzijds onze (toen nog recente) culturele heroriëntatie van Japan naar België en anderzijds de overgang van kind naar adolecent, met verwijzing naar de intrede van het seksuele bewustzijn. De emotionele intensiteit van het verlaten van een bepaalde plaats of levensfase wordt overstegen door de rituele gebaren van zingen, knippen en branden.

生まれ育った東京郊外の、西欧風装飾が施されたホテル「赤い靴」への奇妙な憧れを発端に、姉リサ スピリアールトと共同で制作した映像作品。童謡「赤い靴はいてた女の子」の主人公に自己投影しながら、ある場所、ある状態を離れる時に揺れ動く欲求を儀式として映像表現した。日本からベルギーへの生活拠点の移動による異文化との衝突、そして思春期の性的自覚の急激な展開という、二重の変化が作品の根底に流れるテーマである。

This first video work in collaboration with my sister Lisa Spilliaert is about a double transition. On the one hand, the cultural reorientation from Japan to Belgium and, on the other hand, the transition from child to adolescent, with reference to the advent of sexual awareness. The emotional intencity of leaving a certain place or state is transcended by the ritual gestures of singing, cutting and burning.