Striemenvogel, 2025, ceramics

Een van de fysieke veranderingen die tijdens zwangerschap optreden, zijn striemen. Het patroon lijkt op de barst van boomschors door groei. Ik heb het patroon getraced van de buik van mijn zus, die na de bevalling weer plat was geworden, en het als gesloten vleugels op de kleivogel afgedrukt. De snavel wijst naar de navel, verwijzend naar de moeder van de moeder, die met haar verbonden was via de navelstreng.

妊娠中に起こる身体の変化の一つに、妊娠線があります。その模様は、樹木の成長によって生じる樹皮のひび割れに似ています。私は、出産後に平らになった姉の腹部の妊娠線の模様をトレースし、それを粘土で作った鳥の羽にしました。鳥のくちばしはへその方を向いていて、臍の緒を通じて繋がっていた母親の母親へも思いを馳せています。

One of the physical changes that occur during pregnancy is stretch marks. The pattern resembles the crack in tree bark caused by growth. I traced the pattern from my sister’s belly, which had flattened after giving birth, and imprinted it on the clay bird as closed wings. The beak points toward the navel, referencing the mother’s mother, who was connected to her by the umbilical cord.