Trianal, 2025
Installation consisting of a clay mural, ceramic objects, sand sculpture and beerlepel
Created for the international biennial RHIZOMA (24.05 – 13.07.2025) at MASEREEL

Toen ik aambeien kreeg doordat ik uit schaamte mijn toiletbezoeken uitstelde, werd ik genezen door de triAnal-zalf. Rond dezelfde tijd werd Karkot me voorgesteld als locatie voor RHIZOMA, een gereconstrueerde oude Kempische hoeve met een mensentoilet naast een varkensstal. Vroeger leefden er twee varkens naast een mensentoilet en die waren ondergronds verbonden met een beerput. Soms plaatsten de nieuwsgierige dieren hun voorpoten op het lage tussenmuurtje terwijl iemand het toilet gebruikte. De beerlepel schepte vervolgens de inhoud op om de schrale zandgrond te bemesten.
In de beerlepel kwam de inhoud van 3 anussen (wederom tri-anal) samen; die gedachte was net zo helend als de zalf en brak mijn mentale barrière.
Denkend aan de gemengde vloeistof die het zand in vruchtbare grond veranderde, vulde ik de beerlepel met zand en maakte afdrukken van de 3 anussen; een mens, een varken en een mengsel.

恥ずかしさからトイレに行くのを先延ばしにして痔になった時、軟膏「トリ・アナル」で治りました。同じ頃、ビエンナーレ「RHIZOMA」のロケーションとして、ケンペンの古い農場を復元した建物を提案されました。Karkotといって、豚小屋の隣にトイレがある納屋です。かつて、人間用トイレの隣には2頭の豚が住んでおり、地下の汚水溜めで繋がっていました。人がトイレに腰掛けると、豚たちは低い仕切りに前脚を乗せて覗きに来たそうです。人々は肥ひしゃくで定期的にその中身をすくい上げ、痩せたケンペンの砂地を肥沃にしていきました。
豚と共有する親密な空間、そして肥ひしゃくの中で三つの肛門（これもまたトリ・アナル）の内容物が一つになった、という考えは軟膏と同じくらいの癒やしとなり、私の精神的な障壁を打ち破りました。
砂地を肥沃な土壌に変えた混合液に想いを馳せ、私は肥ひしゃくに砂を入れて、人間、豚、そしてその混合の3つの肛門の型を印刻しました。

When I got hemorrhoids by postponing toilet visits out of shame, I was cured by the ointment triAnal. Around the same time, Karkot was suggested to me as a location for RHIZOMA, a reconstructed old Kempen farm building with a human toilet next to a pigsty. In the past, two pigs lived next to a human toilet and they were connected underground to a cesspool. At times, the curious animals would place their front hooves on the low partition wall while someone was using the toilet. The beerlepel then scooped up the contents to fertilize the poor sandy soil.
In the beerlepel, the contents of 3 anuses (tri-anal again) came together, that thought was just as healing as the ointment and broke my mental barrier.
Thinking of the mixed liquid that transformed the sand into fertile soil, I filled the beerlepel with sand and made prints of the 3 anuses in; a human, a porcine and a mixture.

Photo: We Document Art
Location: Heemerf de Waaiberg
Waaiberg 1, 2460 Kasterlee