夏休みになりました　Zomervakantie is begonnen! やっとのんびりできます　Eindelijk beetje rusten ほんのつかのま　Voor even 庭ではいろんな花が咲いています　Vel…

オープニングにはたくさんの方が来てくれました！　Opening speech Publiek Park! ゲント市長さんらと記念写真　Bedankt burgmeester voor de mooie speech. ５…

Monumentale keramische spruit-stamboom is verrezen aan de kust van Knokke. 巨大な陶製の芽キャベツ像、ベルギーKnokkeの海辺に登場！ Nog …

Clara & Dennis werken verder samen deze zomer, aan zee! De Wandelaar, Duinbergen 28/06 – 11/11 S.E.A…

最後の審査が終わりました　De laatste jury is gedaan 巨大な芽キャベツの柱　Heel groot spruit-stam 雌しべから飛び出す母鳥　Moedervogels vliegen uit …

立派なジギタリスが咲きました　Vingerhoedskruid heeft zichzelf in bloembak gepland 素敵なコーナー　mooi hoekje フランネル草　Prikneus 流れ星のような…

近所の野の花　Bloemen uit de buurt これから咲くぞ　We gaan bijna bloeien! ツツジは毎年元気です　De eerste azalea gaat open 一番のりのアヤメ　De e…

五月になりました　Het is mei 去年作った種型の花瓶に、庭のスズランを生けました Meiklokje uit de tuin in een zaadvormige vaas (2020)

気がつくともう４月中旬です　Voor ik het wist is het al midden april! 今年はツバキが咲くのが遅かった　Dit jaar bloeide Camellia heel laat&#82…

庭のヒヤシンスと、ブリュッセルに咲いていた梅の花 Hyacint uit de tuin en abrikoosbloesem uit Brussel

三階に差す光　Zonlicht op de tweede verdiep 地下は電球の光　In de kelder hangt een lamp ナメクジが歩いたあと　Slakspoor over mijn decor …

今日はよく日が照る！　Het is zonnig vandaag 水仙も咲きそうです　De narcis gaat ook bloeien いろいろと元気になってきます　Jullie worden ook levendi…

暖かいね、うれしいね　Het is warm, maakt me blij クロッカス休暇　Krokusvakantie 実験　フニャーン　Experiment, vogel kwam gebogen uit de ov…

新しい鳥の壺　Nieuwe vogelvaas 去年の夏に成形したものをやっと施釉、完成しました　Eindelijk af, gevormd in de zomervakantie, nu geglazuurd

のぞき見猫の動かぬ証拠　Pootjes van gluurkat op de vensterbank 凍てつく日々も陽射しと花で心温か　Ijsdagen verdragen met de bloem en de zon

福寿草が、やっと出てきた！　Eindelijk! Zo blij dat je er bent 球根の芽が次々に出てきます　terug leven in de tuin 春を待っています　traag maar zeker…

> VIMEO LINK < “This work uses the coat of arms as a format to allow the artist’s personal story t…

 雪が降っています　Het sneeuwt 椿の上にも　Ik hou van januari 福寿草、今年はどうしたのでしょう　Wanneer kom je eruit, is het nog te koud?

パソコンの画面に虫　Beestje op mijn computerscherm ヒヤシンスが出てきました　Hyacint komt uit クロッカス　krokussen ook イチョウの冬芽　Ginkgo&#821…

夏にタネを植えたニゲラ　帰ってきたら健気に咲いていました Nigelle, gezaaid in de zomer, bloeit nu gemoedelijk ろくろ教室の庭で茂っていたヒメツルソバ、こっそり持ってきた…

地下のアトリエの一部をお引越し　Een deel van mijn kelderatelier wordt verplaatst naar boven

待ちに待った冬休み Eindelijk vakantie 姉にプレゼントした指輪入れ、背景の大きな入れ物は昔の作品 Ringhouder, cadeautje voor mijn zus, op de achtergro…

  受賞の知らせを聞いた、代官山ヒルサイドフォーラムにて Op het moment van de prijsuitreiking, buiten de tentoonstellingszaal 名和晃平さんから、素晴ら…

とても丁寧な設営、ありがとうございました　Bedankt voor de precieze opstelling いよいよ始まりました！　Het is eindelijk begonnen! 私の作品は、受付のうしろにあ…