三階に差す光　Zonlicht op de tweede verdiep 地下は電球の光　In de kelder hangt een lamp ナメクジが歩いたあと　Slakspoor over mijn decor …

今日はよく日が照る！　Het is zonnig vandaag 水仙も咲きそうです　De narcis gaat ook bloeien いろいろと元気になってきます　Jullie worden ook levendi…

暖かいね、うれしいね　Het is warm, maakt me blij クロッカス休暇　Krokusvakantie 実験　フニャーン　Experiment, vogel kwam gebogen uit de ov…

新しい鳥の壺　Nieuwe vogelvaas 去年の夏に成形したものをやっと施釉、完成しました　Eindelijk af, gevormd in de zomervakantie, nu geglazuurd

のぞき見猫の動かぬ証拠　Pootjes van gluurkat op de vensterbank 凍てつく日々も陽射しと花で心温か　Ijsdagen verdragen met de bloem en de zon

福寿草が、やっと出てきた！　Eindelijk! Zo blij dat je er bent 球根の芽が次々に出てきます　terug leven in de tuin 春を待っています　traag maar zeker…

> VIMEO LINK < “This work uses the coat of arms as a format to allow the artist’s personal story t…

 雪が降っています　Het sneeuwt 椿の上にも　Ik hou van januari 福寿草、今年はどうしたのでしょう　Wanneer kom je eruit, is het nog te koud?

パソコンの画面に虫　Beestje op mijn computerscherm ヒヤシンスが出てきました　Hyacint komt uit クロッカス　krokussen ook イチョウの冬芽　Ginkgo&#821…

夏にタネを植えたニゲラ　帰ってきたら健気に咲いていました Nigelle, gezaaid in de zomer, bloeit nu gemoedelijk ろくろ教室の庭で茂っていたヒメツルソバ、こっそり持ってきた…

地下のアトリエの一部をお引越し　Een deel van mijn kelderatelier wordt verplaatst naar boven

待ちに待った冬休み Eindelijk vakantie 姉にプレゼントした指輪入れ、背景の大きな入れ物は昔の作品 Ringhouder, cadeautje voor mijn zus, op de achtergro…

  受賞の知らせを聞いた、代官山ヒルサイドフォーラムにて Op het moment van de prijsuitreiking, buiten de tentoonstellingszaal 名和晃平さんから、素晴ら…

とても丁寧な設営、ありがとうございました　Bedankt voor de precieze opstelling いよいよ始まりました！　Het is eindelijk begonnen! 私の作品は、受付のうしろにあ…

とある歯医者の白い花　Witte plant bij een tandarts ずっと昔に閉じた中華料理屋の横　Naast een oud Chinese restaurant 日本の太陽のつくる影　Japanse sc…

JAAT日本アートテック協会の開催する100人10展に参加します。 「100人展」エキシビジョン 会期：2020年11月20日(金) ~ 12月9日(水) 場所：東京都中央区日本橋横山町7-14 ログズビル1、2F 開館…

静かな一日　Een rustige dag

いつも感動する木の剪定　Indrukwekkend boomkapsel 闖入者　Een insluiper ヘチマの産毛　Sponskomkommer モッコクの目　Het oog van Ternstroemia g…

CAF賞２０２０ファイナリストにノミネートされました。 Ik ben een finalist voor CAF Award 2020, hoera! 作品展示は２０２０年１２月２日から6日まで、代官山ヒルサイドテラスF…

週末の楽しみ　Weekendpret それは庭にいること　In de tuin 秋の空気の庭　In de herfstlucht

気の早い種　Ongeduldige zaad ハサミムシのかくれんぼ　oorworm-verstoppertje

  秋です　Het is herfst

ぶどうは大人気　Populaire druiven

鳥の花入　Vogelvaas