待ちに待った冬休み Eindelijk vakantie 姉にプレゼントした指輪入れ、背景の大きな入れ物は昔の作品 Ringhouder, cadeautje voor mijn zus, op de achtergro…

  受賞の知らせを聞いた、代官山ヒルサイドフォーラムにて Op het moment van de prijsuitreiking, buiten de tentoonstellingszaal 名和晃平さんから、素晴ら…

とても丁寧な設営、ありがとうございました　Bedankt voor de precieze opstelling いよいよ始まりました！　Het is eindelijk begonnen! 私の作品は、受付のうしろにあ…

とある歯医者の白い花　Witte plant bij een tandarts ずっと昔に閉じた中華料理屋の横　Naast een oud Chinese restaurant 日本の太陽のつくる影　Japanse sc…

JAAT日本アートテック協会の開催する100人10展に参加します。 「100人展」エキシビジョン 会期：2020年11月20日(金) ~ 12月9日(水) 場所：東京都中央区日本橋横山町7-14 ログズビル1、2F 開館…

静かな一日　Een rustige dag

いつも感動する木の剪定　Indrukwekkend boomkapsel 闖入者　Een insluiper ヘチマの産毛　Sponskomkommer モッコクの目　Het oog van Ternstroemia g…

CAF賞２０２０ファイナリストにノミネートされました。 Ik ben een finalist voor CAF Award 2020, hoera! 作品展示は２０２０年１２月２日から6日まで、代官山ヒルサイドテラスF…

週末の楽しみ　Weekendpret それは庭にいること　In de tuin 秋の空気の庭　In de herfstlucht

気の早い種　Ongeduldige zaad ハサミムシのかくれんぼ　oorworm-verstoppertje

  秋です　Het is herfst

ぶどうは大人気　Populaire druiven

鳥の花入　Vogelvaas

喉が渇いた、お邪魔します！　Excuseer, ik heb dorst! 真っ白いアサガオ　Witte winde   今年も咲いた、どきついダリア　Ook dit jaar bloeit deze felle Dah…

Ik geniet van draailessen geven in Waregem. 陶芸教室も、マスクをしながら！楽しい講師の仕事。

オニユリ、生き残ってほしいな　Tijgerlelie uit de tuin in Japan ここには梅雨がないので、元気に育たない　Zonder het regenseizoen groeien ze moeilij…

キキョウが咲いています　Platycodon grandiflorus たくさん実がなって嬉しいな　Heel blij met de blaasjeswingerd ルコウソウ　Kardinaalswinde ひねくれた…

FIDマルセイユ国際映画祭に行ってきました。　FID Marseille 2020, proficiat Lisa!

あまりに目立つので、切り花にしました　Ze viel anders te veel op in de tuin

フウセンカズラの実がなりました！　Blaasjeswingerd heeft blaasjes! 今年はタチアオイも咲きました　Stokroos bloeit eindelijk 派手な色のグラジオラス　Frivool …

目の錯覚ではありません。二人用ティーポット。 Tea for two pot

庭の百合の一輪挿し　Lelie uit de tuin

赤い百合が咲きました　Rode lelie 一重のドクダミ　Dokudami uit Japan 蓋つきポット練習作品、マット白釉薬　Oefening pot met deksel, matte wit glazuur

冷やし中華を手作りの器で！　Hiyashi chūka in zelfgemaakte kom!

Ik geef draailessen in juli te Atelier Offline, Waregem!                                                      …