やっと庭でひとやすみ。Winterjasmijn is beginnen bloeien. イチジクの冬芽。Een vijgenknop. 福寿草の芽も出てきました。”Fukujuso”, gel…

冬休みになりました。De kerstvakantie is uitgebroken. 大忙しだった師走のアトリエ。De hectishe atelierdagen zijn voorbij… 忙しかったねぇ！…

今日もいました。Vandaag was hij er ook, 私の作品の新しいファン。mijn gloednieuwe fan!

今日、私の作品に虫がとまりました。Vandaag zat er een beestje op mijn werk. うれしかったな。Ik vond het fijn!

毎日 Elke dag 朝から晩まで Van ‘s morgens tot ‘s avonds 夢中になって Hou ik me graag bezig met こんなものや Zoiets of …

Ter gelegenheid van OFFoff Moving Word maakte ik een animatiefilm. https://vimeo.com/373484431 Heel kort schet…

今日は第一次世界大戦の終戦記念日。 Het is wapenstilstandsdag vandaag.

日本の庭からやって来た、キクと、秋色あじさい。 Gestekte chrysant uit Japan / herfst kleurende hortensia. 故郷から送られて来た写真。 Vandaag kreeg …

Bedankt voor de komst! Tentoonstelling georganiseerd door LUCA School of Arts, met steun van Tentoo (https://t…

 今日私は、こんなものを思いつきました。 食べてくれるかな？考え中。 鳥さんをさがせ！

日本の庭から持ってきた、キク。 今日は、庭で悲しいことがありました。 ネズミ捕りに、小鳥がかかって死んでいました。 ごめんね。

日本から持ってきた、白いミズヒキ。 ミズヒキと一緒に持ってきた、ホトトギスのつぼみ。 格安ショップで買ったダリアは、また黄色。 今年のキクイモは見事な開花！

Gebroken Fuchsia tak in groen glas. 枝の折れたフクシアを、緑のガラスに。

新しい月が始まります。新しい気持ちで。

ちょっと雨宿り。 あ、雨がやんだ！ ぶどうを収穫しています。 今年は、甘くておいしいよ！ あなたも、忘れていないよ。

秋のお散歩にちょっとした楽しみを。

もうすぐ秋ですね。

警察署の植え込みから挿し木にした、ヒペリカムが咲きました！ 口を開けると面白いのに、写真を撮らせてくれません。 元気な雑草、クサノオウ。 咲き終わったクレマチス、くるんくるん。

近所の、私のお気に入りのベンチのそばの木の枝。 前回のいけばなのダリア。

今日はこれが鳥に見えてしかたない。

Dahlia uit de tuin, in zelfgemaakte vaas. 庭のダリアを、自作の花瓶に。

クモは蜜も好きなのかしら。 これが、 こうなる！

自然の摂理には驚くばかり。

Boerenwormkruid in zelfgemaakte vorm. ヨモギギクを、自作の器に。

涼しい日が続きます。 ふわふわした雌しべ。 種子になりかけの雌しべ。 最近の楽しみは、ウスベニアオイの種を近所の公園に蒔くこと。 羽休め。