Wedding Dove / 結婚式の鳩

 

​​In diverse rituelen spelen verschillende dieren een symbolische rol. Witte trouwduiven die tijdens een bruiloft losgelaten worden intrigeren me in het bijzonder. Wat moet de vogel op haar vleugels dragen? De grijpende handdruk wordt vastgelegd op hun lijf, op het moment van subliem menselijk geluk. Op datzelfde moment is de duif bang, ongemakkelijk en verstikt, wat het dilemma van het huwelijk lijkt te impliceren.

人間の営む儀式の中では様々な動物が象徴的に登場する。なかでも結婚式で「解き放たれる」白い鳩は何を背負わされているのだろう、という疑問から生まれた作品。羽ばたこうとする鳥を握りしめ、手放す瞬間に込める強い思いは、祝福の中、手形として鳩の身体に刻まれてゆく。そこには結婚生活への期待とは対象的な、おびえや不自由さ、息苦しさという鳩の思いも同時に存在していることに、婚姻のジレンマが表されている。

In various rituals, different animals play symbolic roles. White wedding pigeons released during a wedding intrigue me in particular. What should this bird carry on its wings? The grasping handprint is engraved on their bodies, at the moment of sublime human happiness. At the same time, the dove is scared, uncomfortable and suffocated, which seems to imply the dilemma of marriage.